ปากสุนัข
bpàak sù-nák
Bedeutungen
1NomenA2
Hundemaul; Hundeschnauze
Der Maul- oder Schnauzenbereich eines Hundes.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเอามือao meuuเอามือao meuudie Hand benutzen / platzierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1Hundemaul; Hundeschnauze2harte/ordinäre Sprache [übertr., umg.]นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)งับngápงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2zuschnappen; mit einem Schnappen schließen3Schnapp! (Geräusch)
Halte deine Hand nicht in die Nähe des Hundemauls, er könnte zuschnappen.
2NomenB2
harte/ordinäre Sprache [übertr., umg.]
Übertragen, umgangssprachlich: Sprache, die unhöflich oder bissig ist, wie das „Maul eines Hundes“.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1Hundemaul; Hundeschnauze2harte/ordinäre Sprache [übertr., umg.]จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Er sprach so unhöflich, dass alle am Tisch verstummten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nákHundemaul; Hundeschnauze