บัล
ban
Bedeutungen
1NomenC1
Bal- (Präfix; Sanskrit/Pali-Ursprung)
eine gebundene Form aus dem Sanskrit/Pali (bal-/bala-) mit der Bedeutung ‚Kraft, Macht‘; kommt in gelehrten oder königlichen Komposita vor (z. B. บัลลังก์บัลลังก์ban-lang1Thron; königliche Autorität (übertragen)2Thron aus bala + aṅka ‚Sitz der Macht‘, auch durch das Khmer beeinflusst)
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บัลbanบัลbanBal- (Präfix; Sanskrit/Pali-Ursprung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtPali-Sanskrit (sich auf beides beziehend)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)พลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraft3Energie (Physik)และláeและláeund (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1zusammenfügen zu; zusammensetzen2darstellen; ausmachen; begründenคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1königlicher Wortschatz; königliches Sprachregister (Thai)2ein Begriff aus dem königlichen Sprachgebrauchหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1akademisch; wissenschaftlich2akademische Welt; akademische Angelegenheitenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1Thron; königliche Autorität (übertragen)2Thron
Das Element „bal/bal(a)“ im Thailändischen stammt aus dem Pali-Sanskrit und bedeutet „Stärke“ oder „Kraft“; es wird häufig in königlichen oder gelehrten Zusammensetzungen verwendet, wie zum Beispiel „บัลลังก์“ (Thron).