บรรณา
ban-naa
Bedeutungen
1NomenC1
Palmblattfolio
Ein einzelnes Blatt (Folio) eines Palmblattmanuskripts; im weiteren Sinne eine Seite eines Manuskripts.
Beispiele
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanPalmblattmanuskript; traditionelle Schrift / traditionelles Buchนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบรรณาban-naaบรรณาban-naa1Palmblattfolio2Palmblattmanuskript (kollektiv)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1zerrissen; eingerissen (bei Stoff/Papier)2reißen; zerreißen
Dieses Palmblattmanuskript ist sehr alt; beim Öffnen muss man vorsichtig sein, damit die einzelnen Seiten (Banna) nicht zerreißen.
2NomenC1
Palmblattmanuskript (kollektiv)
Ein aus Palmblattfolios bestehendes Manuskript; das Werk als Ganzes.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatNationalbibliothek von Thailandมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบรรณาban-naaบรรณาban-naa1Palmblattfolio2Palmblattmanuskript (kollektiv)คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanPalmblattmanuskript; traditionelle Schrift / traditionelles Buchเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1[etw.] aufbewahren; [etw.] erhalten2[etw.] lagernไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpviele Kopien; mehrere Ausgaben
Die Nationalbibliothek bewahrt mehrere Palmblattmanuskripte auf.