ท่
tôr
Bedeutungen
1NomenA2
Körperhaltung; Pose; Haltung
die Art und Weise, wie jemand seinen Körper hält oder positioniert; eine Pose oder Haltung
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher sein
Er steht mit einer geraden, aufrechten Haltung da und wirkt selbstbewusst.
2NomenB1
Art und Weise; Stil (etwas zu tun)
eine bestimmte Art oder ein spezifischer Stil, wie eine Handlung ausgeführt wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1eilig; schnell; in Eile2beeil dich!; mach schnell!เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dinge
Er erledigte die Hausarbeit überhastet, sodass er viele Dinge übersah.
3NomenB1
Bewegung; Technik (Sport/Tanz/Kampfsport/Yoga)
eine spezifische Bewegung, Technik oder Form, die bei Aktivitäten wie Sport, Tanz, Kampfsport oder Yoga verwendet wird
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1Yoga (Praxis/System)2Yogakurs / Yogastundeให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tag
Der Lehrer hat uns heute Morgen grundlegende Yoga-Übungen beigebracht.
4KlassifikatorB1
Zählwort: Posen/Bewegungen
Zählwort für Posen, Haltungen oder Bewegungen (z. B. eine Yoga-Pose, eine Kampfsportbewegung)
Beispiele
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káYogalehrer; Yogalehrerinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)สามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâadrei Posen/Bewegungen; drei Haltungenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàppassen zu; geeignet/passend sein fürเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Der Yogalehrer ließ uns drei Posen ausprobieren, bevor wir die auswählten, die zu uns passen.
5NomenB2
Hafen; Pier; Anlegeplatz (Variante von ท่าท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung)
eine abweichende Schreibweise von ท่าท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung, die einen Hafen, Pier oder Anlegeplatz bedeutet (z. B. ท่าเรือท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai3Fährterminal; Bootshaltestelle)
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1diese Gegend; diese Region2in dieser Gegend; hier in der Näheอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Hafen2Anlegestelle; Pier; Kai3Fährterminal; Bootshaltestelleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1Wasserstraße; Wasserweg2Wasserlauf; Abflussweg3auf dem Wasserwegคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Art
Diese Gemeinde liegt in der Nähe des Piers, was den Handel auf dem Wasserweg lebhaft macht.
6NomenB2
Getue; Allüren (umgangssprachlich)
eine Art, die eine bestimmte Haltung oder Anmaßung zeigt; sich aufspielen (wie in ทำท่าทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun3ein Gesicht machen; das Gesicht verziehen oder มีท่า)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่tôrท่tôr1Körperhaltung; Pose; Haltung2Bewegung; Technik (Sport/Tanz/Kampfsport/Yoga)3Hafen; Pier; Anlegeplatz (Variante von ท่า)4Getue; Allüren (umgangssprachlich)5Zählwort: Posen/Bewegungen6Art und Weise; Stil (etwas zu tun)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Er spricht mit einer herablassenden Art, sodass niemand mit ihm reden möchte.