ทุกออป

túk òp

Bedeutungen

1NomenB2

voll ausgestattet; mit allen Optionen/Funktionen

alle verfügbaren Optionen oder Funktionen beinhaltend (z. B. ein Auto oder Gerät, das mit allen Zusatzausstattungen konfiguriert ist)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenรถป้ายแดงrót bpâai daengรถป้ายแดงrót bpâai daengfabrikneues Auto (mit roten Nummernschildern)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทุกออปtúk òpทุกออปtúk òp1voll ausgestattet; mit allen Optionen/Funktionen2mit allen Optionen (umg.)ชันchanชันchan1steil2fest werden / gelieren (Flüssigkeit/Mischung)3eindicken / gerinnen (kulinarisch)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat sich gerade ein brandneues Auto gekauft, das mit jeder verfügbaren Option konfiguriert ist.
2NomenB2

mit allen Optionen (umg.)

in einer voll ausgestatteten Konfiguration; inklusive aller Optionen oder Zusatzausstattungen

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรุ่นท็อปrùn tópรุ่นท็อปrùn tópSpitzenmodell; Premiumversionสุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómmit [jdm/etw] kommen; von [etw] begleitet werdenทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)ออปชั่นóp-chânออปชั่นóp-chân1Option; Wahlmöglichkeit; Zusatzausstattung2Option (Finanzen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Auto ist das Spitzenmodell und verfügt über alle Optionen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)jedes einzelne Element einer Gruppe; alle Mitglieder einer Menge einzeln betrachtetTeil 1
+
ออปâwpออปâwpOption; Zusatzfunktion (Abk.)Umgangssprachliche Abkürzung für eine optionale Funktion oder ein wählbares Zusatzfeature (z. B. bei Produktkonfigurationen).Teil 2
ทุกออปtúk òpทุกออปtúk òpvoll ausgestattet; mit allen Optionen/Funktionen