ทรงสนพระทัย
song sŏn prá-tai
Bedeutungen
1VerbC2
interessiert sein (königlicher Sprachgebrauch)
interessiert sein an; Interesse zeigen (wird verwendet, wenn die Person ein Monarch oder von königlichem Stand ist; wird gewöhnlich von 'ในในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)' + Thema gefolgt)
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz๙gâoทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiinteressiert sein (königlicher Sprachgebrauch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamการจัดการน้ำgaan jàt gaan náam1Wasserwirtschaft; Wassermanagement2Wasserwirtschaft (Bereich/Sektor)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahme3außergewöhnlich; ungewöhnlich
Seine Majestät König Bhumibol Adulyadej (Rama IX.) war besonders an der Wasserwirtschaft interessiert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiinteressiert sein (königlicher Sprachgebrauch)