ถนนกระพริบระยับ
tà-nŏn grà-príp rá-yáp
Bedeutungen
1NomenC1
funkelnde/schimmernde Straße (poetisch)
eine poetische Beschreibung für eine Straße, die zu funkeln oder zu schimmern scheint, oft durch Lichter oder nasse Reflexionen
Beispiele
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongHochhaus; hohes Gebäudeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsถนนกระพริบระยับtà-nŏn grà-príp rá-yápถนนกระพริบระยับtà-nŏn grà-príp rá-yápfunkelnde/schimmernde Straße (poetisch)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerไฟรถยนต์fai rót-yonไฟรถยนต์fai rót-yon1Autolicht; Autoscheinwerfer2Autoelektrik; Batterieleistung
Nachts kann man von einem hohen Gebäude aus sehen, wie die Straße von den Lichtern der Autos funkelt.
Wortaufschlüsselung
+
ถนนกระพริบระยับtà-nŏn grà-príp rá-yápถนนกระพริบระยับtà-nŏn grà-príp rá-yápfunkelnde/schimmernde Straße (poetisch)