ซ่วม

sûam

Bedeutungen

1AdverbB1

zusammen; gemeinsam (Isan/Lao-beeinflusst)

zusammen; in Gesellschaft anderer; gemeinsam (thailändischer Dialekt, bes. Isan und Norden; verwandt mit laotisch ‚ຊ່ວມ‘).

Beispiele

มื้อแลงméu laengมื้อแลงméu laengAbendessen; Abendmahlzeit (Isan-Dialekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenซ่วมsûamซ่วมsûam1zusammen; gemeinsam (Isan/Lao-beeinflusst)2teilnehmen; mitmachen (dialektal)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)
Sollen wir heute Abend zusammen essen gehen?
2VerbB1

teilnehmen; mitmachen (dialektal)

teilnehmen; mitmachen; sich beteiligen (thailändischer Dialekt, bes. Isan und Norden).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซ่วมsûamซ่วมsûam1zusammen; gemeinsam (Isan/Lao-beeinflusst)2teilnehmen; mitmachen (dialektal)งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1Veranstaltung zum Verdiensterwerb2Wohltätigkeits-/Spendenveranstaltung (im weiteren Sinne)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Er hat mich eingeladen, morgen an der Verdienst-Zeremonie im Tempel teilzunehmen.