คาเฟ่ฮอปปิ้ง
kaa-fây hóp-bpîng
Bedeutungen
1NomenB2
Café-Hopping (Aktivität)
Ein Ausflug, bei dem man mehrere Cafés auf einer Tour besucht, oft zum Spaß, für Fotos oder um verschiedene Getränke und Desserts zu probieren.
Beispiele
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaWochenendeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แพลนplaenแพลนplaen1planen2Plan; Zeitplanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1Gehen; Reise; Fahrt2Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)คาเฟ่ฮอปปิ้งkaa-fây hóp-bpîngคาเฟ่ฮอปปิ้งkaa-fây hóp-bpîng1Café-Hopping (Aktivität)2Café-Hopping betreibenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Dieses Wochenende ist unser Plan eine Café-Hopping-Tour in Chiang Mai.
2VerbB2
Café-Hopping betreiben
Während desselben Ausflugs von einem Café zum anderen gehen (umgangssprachlich).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คาเฟ่ฮอปปิ้งkaa-fây hóp-bpîngคาเฟ่ฮอปปิ้งkaa-fây hóp-bpîng1Café-Hopping (Aktivität)2Café-Hopping betreibenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปลองbpai longไปลองbpai longhingehen und etwas ausprobierenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1neu eröffnet; kürzlich eröffnet2[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnen
Wollen wir morgen Café-Hopping machen? Ich möchte ein neu eröffnetes Café ausprobieren.